1
00:00:02,797 --> 00:00:05,277
Deejay: <i>Oto kolejny
Ulubiony utwór na Walentynki.</i>

2
00:00:05,302 --> 00:00:06,265
[Kapitan i Tennille
Odtwarza „Miłość utrzyma nas razem”]

3
00:00:06,333 --> 00:00:08,200

 Miłość 


4
00:00:08,269 --> 00:00:10,602

 Miłość nas połączy... 


5
00:00:10,671 --> 00:00:12,704
Katie: <i>Nie. mam
dość rzeczy, które mnie denerwują.</i>

6
00:00:12,773 --> 00:00:14,206
<i>I jest tam jeden.</i>

7
00:00:14,275 --> 00:00:16,408
<i>Oliver najwyraźniej ma problem
chce się podzielić,</i>

8
00:00:16,477 --> 00:00:17,910
<i>ale on potrzebuje, żebym to z niego wyciągnął.</i>

9
00:00:17,978 --> 00:00:19,047
<i>Obejrzyj.</i>

10
00:00:19,072 --> 00:00:20,450
Wszystko w porządku?

11
00:00:20,475 --> 00:00:22,047
Nigdy lepiej.

12
00:00:22,116 --> 00:00:23,415
[wzdycha]

13
00:00:23,484 --> 00:00:24,783
Taylor chce mnie o coś zapytać

14
00:00:24,852 --> 00:00:26,151
ale boi się, że powiem nie.

15
00:00:26,220 --> 00:00:28,187
Jeśli wyglądam na wzburzonego,
poczeka na później.

16
00:00:28,255 --> 00:00:31,290
- Hej, mamo.
- Och! Po prostu świetnie!

17
00:00:33,494 --> 00:00:36,562
<i>I moja słodka, mała irytacja numer 3.</i>

18
00:00:36,630 --> 00:00:39,998
Anna-Kat, nie musisz wydawać
10 minut na każdą kartę walentynkową.

19
00:00:40,067 --> 00:00:42,201
Ale chcę, żeby były miłe
dla dzieci z mojej klasy.

20
00:00:42,269 --> 00:00:44,136
Tata powiedział, że powinnam
bądź dumny z mojej pracy.

21
00:00:44,205 --> 00:00:45,604
Ale tu nie chodzi o głupoty,

22
00:00:45,673 --> 00:00:47,105
jak wymyślone wakacje.

23
00:00:47,174 --> 00:00:49,675
<i>Wymyślony romans
to po prostu nie moja sprawa.</i>

24
00:00:49,743 --> 00:00:52,277
<i>Nie mam na to genu...
w przeciwieństwie do niektórych ludzi.</i>

25
00:00:52,346 --> 00:00:54,079
Szczęśliwych Walentynek.

26
00:00:54,148 --> 00:00:56,181
- Oh. Tobie też, kochanie.
- Mhm.

27
00:00:56,250 --> 00:00:57,449
Taylor mi mówi...

28
00:00:57,518 --> 00:00:58,684
Musimy iść,
albo spóźnię się na siatkówkę!

29
00:00:58,752 --> 00:01:00,352
Jestem kapitanem drużyny!
Kapitan drużyny nie może się spóźnić!

30
00:01:00,421 --> 00:01:01,887
Ojej, Taylor.

31
00:01:01,956 --> 00:01:03,021
Oszczędźmy takiego poziomu paniki

32
00:01:03,090 --> 00:01:04,256
po raz pierwszy spóźnia Ci się okres.

33
00:01:04,325 --> 00:01:06,959
No dalej, ruszmy to, ludzie.

34
00:01:07,027 --> 00:01:09,027
Wiem, że musisz napisać
Twoja propozycja książki,

35
00:01:09,096 --> 00:01:11,430
więc nie czuj, że musisz to zrobić
coś wielkiego dla mnie w tym roku.

36
00:01:11,498 --> 00:01:12,998
Duży? Co masz na myśli?

37
00:01:13,067 --> 00:01:15,400

 Twój cukier 


38
00:01:15,469 --> 00:01:17,502

 Tak, proszę 


39
00:01:17,571 --> 00:01:20,305

 Nie przyjdziesz
i zrzuciłeś to na mnie?

40
00:01:20,374 --> 00:01:21,406
Na mnie 


41
00:01:21,475 --> 00:01:23,475
- 
 Jestem tutaj 

- 
 Właśnie tutaj 


42
00:01:23,544 --> 00:01:25,677
- 
 Bo potrzebuję 

- 
 Bo potrzebuję 


43
00:01:25,746 --> 00:01:28,380

 Trochę miłości, trochę współczucia 


44
00:01:28,449 --> 00:01:29,548

 Współczucie, kochanie 


45
00:01:29,617 --> 00:01:31,583

 Tak, okazujesz mi dobrą miłość 


46
00:01:31,652 --> 00:01:33,252

 Zrób wszystko dobrze 


47
00:01:33,320 --> 00:01:35,220

 Potrzebujesz odrobiny słodyczy 


48
00:01:35,289 --> 00:01:36,388

 Tak 


49
00:01:36,457 --> 00:01:39,191
Poważnie, wystarczy mi karta.

50
00:01:40,227 --> 00:01:41,460
Karta to jest to.

51
00:01:41,528 --> 00:01:43,221
<i>Ma coś zaplanowane.</i>

52
00:01:43,307 --> 00:01:45,097
<i>Dlaczego nie mógł objąć
bardziej znaczące święto?</i>

53
00:01:45,165 --> 00:01:46,900
<i>Dzień Świstaka jest całkowicie niedoceniany.</i>

54
00:01:46,971 --> 00:01:49,368
<i>To coś przepowiada przyszłość. Chodź!</i>

55
00:01:49,436 --> 00:01:52,304
<kolor czcionki="
www.addic7ed.com

56
00:01:54,375 --> 00:01:57,910
Więc dziś wieczorem są walentynki
impreza w domu Caseya Otisa.

57
00:01:57,978 --> 00:01:59,144
Czy jej rodzice tam będą?

58
00:01:59,213 --> 00:02:00,946
Tak, zarówno jej mama, jak i macocha.

59
00:02:01,015 --> 00:02:02,247
Dużo matematyki na ten temat.

60
00:02:02,316 --> 00:02:03,515
Czy mogę iść?

61
00:02:03,584 --> 00:02:05,150
Zanim powiem tak,
Muszę zadzwonić i potwierdzić

62
00:02:05,219 --> 00:02:06,318
że ktoś tam będzie.

63
00:02:06,387 --> 00:02:07,920
Tata powiedział dokładnie to samo,

64
00:02:07,988 --> 00:02:09,187
i już do nich zadzwonił
i rozmawiałem z nimi.

65
00:02:09,256 --> 00:02:10,889
Cóż, jeśli tata to załatwił,
wtedy jest mi wszystko w porządku.

66
00:02:10,958 --> 00:02:13,392
[chichocze] Dziękuję, mamo!
Jesteś najlepszy!

67
00:02:13,460 --> 00:02:14,559
Czy mogę pożyczyć twoje buty na wysokim obcasie?

68
00:02:14,628 --> 00:02:16,891
- Nie.
- Nigdy nie pozwalasz mi na nic!

69
00:02:18,832 --> 00:02:20,365
Co jest w tym pudełku?

70
00:02:20,434 --> 00:02:22,234
Nic.

71
00:02:22,303 --> 00:02:23,835
[jęki]

72
00:02:23,904 --> 00:02:25,370
Walentynki.

73
00:02:25,439 --> 00:02:26,939
Rozlej to.

74
00:02:27,007 --> 00:02:28,440
Wiesz co? Nieważne.

75
00:02:28,509 --> 00:02:29,841
Naprawdę tego nie potrzebujesz.

76
00:02:29,910 --> 00:02:31,209
[Pomruki]

77
00:02:31,278 --> 00:02:32,711
Rozumiem!

78
00:02:32,780 --> 00:02:34,046
Otwórz to.

79
00:02:36,684 --> 00:02:37,783
Ładny!

80
00:02:37,851 --> 00:02:39,518
Co oznacza „A”?

81
00:02:39,586 --> 00:02:40,619
[Wstrzymuje oddech]

82
00:02:40,688 --> 00:02:41,987
Kupiłeś to dla Alice?

83
00:02:42,056 --> 00:02:45,657
O-li-ver!

84
00:02:45,826 --> 00:02:48,593
Tak, ale mam drugie
myśli o tym, żeby jej to dać.

85
00:02:48,662 --> 00:02:51,196
To znaczy, nie rozmawialiśmy o tym
chłopak/dziewczyna czy coś.

86
00:02:51,265 --> 00:02:52,798
Co najgorszego może się wydarzyć?

87
00:02:52,866 --> 00:02:54,332
Pomyśli, że to głupie
i powiedz jej przyjaciołom,

88
00:02:54,401 --> 00:02:56,001
i wszyscy będą ze mnie drwić
za moimi plecami.

89
00:02:56,070 --> 00:02:57,536
Tak, to całkowicie może się zdarzyć.

90
00:02:57,604 --> 00:03:00,138
Dlaczego się tego nie utrzymasz,
wyczuj sytuację,

91
00:03:00,207 --> 00:03:02,607
i wtedy zdecyduj, co zrobić
kiedy ją zobaczysz?

92
00:03:02,676 --> 00:03:04,276
To dobry pomysł.

93
00:03:04,344 --> 00:03:06,411
[Wstrzymuje oddech] Powiedział, że mam dobry pomysł!

94
00:03:06,477 --> 00:03:08,663
Zaznacz datę i godzinę!
Dzwońcie w dzwony!

95
00:03:08,688 --> 00:03:09,614
[chichocze]

96
00:03:09,683 --> 00:03:11,583
Nie jestem przygotowany na poziom stresu

97
00:03:11,652 --> 00:03:12,918
co wiąże się z tym świętem.

98
00:03:12,986 --> 00:03:13,985
Tak.

99
00:03:14,054 --> 00:03:15,654



100
00:03:15,722 --> 00:03:17,222
Pomyśl o tym.

101
00:03:17,291 --> 00:03:19,024
Dzieciaki rozdają te cukierkowe serca...

102
00:03:19,093 --> 00:03:20,292
„Bądź mój”, „Pocałuj mnie”…

103
00:03:20,360 --> 00:03:22,260
to zachęcające
pokolenie prostytutek.

104
00:03:22,329 --> 00:03:23,528
Katie, dziwki się nie całują...

105
00:03:23,597 --> 00:03:25,430
chyba że dasz im dodatkowe 50 dolarów.

106
00:03:25,499 --> 00:03:26,665
I wiem, że Greg planuje

107
00:03:26,733 --> 00:03:28,500
jedna z jego wyszukanych romantycznych niespodzianek.

108
00:03:28,569 --> 00:03:30,202
[Jęki] Przestań się popisywać, Greg.

109
00:03:30,270 --> 00:03:31,269
Masz ten koncert.

110
00:03:31,338 --> 00:03:32,471
Oto rzecz.

111
00:03:32,539 --> 00:03:33,905
Dostaję mu kartkę, jak normalny człowiek,

112
00:03:33,974 --> 00:03:35,307
co dla porównania

113
00:03:35,375 --> 00:03:37,509
sprawia, że wyglądam na okropną żonę.

114
00:03:37,578 --> 00:03:40,312
Poza tym jego niespodzianki
zawsze mają tendencję do robienia bałaganu.

115
00:03:40,380 --> 00:03:44,416
[Zniekształcony] 
 Twój cukier 


116
00:03:44,485 --> 00:03:46,718

 Tak, proszę 


117
00:03:46,787 --> 00:03:48,220
Mhm.

118
00:03:48,288 --> 00:03:51,523
Wygląda na to, że ty i Greg
mają różne języki miłości.

119
00:03:51,592 --> 00:03:53,191
Powiedz co teraz?

120
00:03:53,260 --> 00:03:55,289
Kąpie swoje kryształy
w świetle pełni księżyca.

121
00:03:55,367 --> 00:03:57,629
- Myślę, że jesteś w świetnych rękach.
- [chichocze]

122
00:03:57,698 --> 00:03:59,831
OK, jest pięć języków miłości.

123
00:03:59,900 --> 00:04:02,200
Dla niektórych ludzi miłość to czas wartościowy.

124
00:04:02,269 --> 00:04:04,469
Inni muszą doświadczyć
fizyczny dotyk.

125
00:04:04,538 --> 00:04:06,538
Język Grega to afirmacja.

126
00:04:06,607 --> 00:04:07,906
Aha.

127
00:04:07,975 --> 00:04:10,075
A twój język jest irytujący.

128
00:04:10,144 --> 00:04:10,976
Mhm.

129
00:04:11,044 --> 00:04:12,344
Nie jesteś nieśmiały.

130
00:04:12,412 --> 00:04:14,386
Dlaczego po prostu nie powiesz Gregowi
nie podobają ci się jego niespodzianki?

131
00:04:14,480 --> 00:04:16,114
- Mhm.
- Nie chcę zranić jego uczuć.

132
00:04:16,183 --> 00:04:17,849
Wkłada w to mnóstwo pracy.

133
00:04:17,918 --> 00:04:20,652
Ale czego życzę komuś
powiedzieć mu, czego naprawdę chcę

134
00:04:20,721 --> 00:04:23,655
na moją walentynkową niespodziankę
w tym roku nie jest zaskoczeniem.

135
00:04:23,724 --> 00:04:25,257
Richard i ja robimy to dobrze.

136
00:04:25,325 --> 00:04:26,625
Daje mi drogi zegarek,

137
00:04:26,693 --> 00:04:28,226
i wtedy jestem prawdziwym ryśkiem w worku.

138
00:04:28,295 --> 00:04:29,561
[chichocze]

139
00:04:29,630 --> 00:04:30,962
Nie traktuj miłości jako czegoś oczywistego.

140
00:04:31,031 --> 00:04:33,632
Jeśli tego nie utrzymasz,
wyschnie na tobie.

141
00:04:33,700 --> 00:04:35,267
A potem się z tobą rozwiodę, weź swojego Jaguara,

142
00:04:35,335 --> 00:04:37,102
i nagle twoje dzieci są wegetarianami.

143
00:04:37,171 --> 00:04:39,104
Och.

144
00:04:39,173 --> 00:04:40,805
Są Walentynki,
i jesteś całkiem sam.

145
00:04:40,874 --> 00:04:43,208
O nie, nie. Nie, nie martw się o mnie.

146
00:04:43,277 --> 00:04:44,609
Dziś wieczorem bary będą pełne

147
00:04:44,678 --> 00:04:46,845
smutnych, zaniedbanych gospodyń domowych z Westport

148
00:04:46,914 --> 00:04:48,947
szukam odrobiny... zrozumienia.

149
00:04:49,016 --> 00:04:50,048
[śmiech]

150
00:04:50,117 --> 00:04:52,184
Uwielbiam to, że możesz to zrobić
każde słowo jest brudne.

151
00:04:52,252 --> 00:04:53,285
[chichocze]

152
00:04:53,353 --> 00:04:55,453
Żerujesz na tych kobietach
luki w zabezpieczeniach.

153
00:04:55,522 --> 00:04:57,322
Jesteś miłosnym sępem.

154
00:04:57,391 --> 00:04:58,690
[piski]

155
00:04:58,759 --> 00:05:02,861
- [Śmiech]
- [Odtwarza dzwonek]

156
00:05:02,930 --> 00:05:04,229
Witam?

157
00:05:05,465 --> 00:05:07,197
Powinienem to wziąć.

158
00:05:08,001 --> 00:05:09,267
Oh. Muszę iść.

159
00:05:09,336 --> 00:05:11,036
Muszę posłuchać
do albumu o zerwaniu Adele

160
00:05:11,104 --> 00:05:13,405
i przypominam sobie, że powinnam
ciesz się, że nie jestem sam.

161
00:05:13,473 --> 00:05:19,010



162
00:05:19,079 --> 00:05:20,812
- Hej, Alicja.
- Cześć.

163
00:05:20,881 --> 00:05:22,614
Szczęśliwych Walentynek.

164
00:05:22,683 --> 00:05:25,383
T-Tak, muszę iść. Jestem spóźniony na zajęcia.

165
00:05:27,054 --> 00:05:28,620
Koniec szkoły!

166
00:05:28,689 --> 00:05:29,721
Ale OK!

167
00:05:31,091 --> 00:05:32,791



168
00:05:32,859 --> 00:05:35,327

 Pogrążam się w marzeniach 


169
00:05:35,395 --> 00:05:37,744

 To lunatykowanie powinno się skończyć
już wiem 


170
00:05:37,830 --> 00:05:40,172
[jęczy] Hall i Oates.

171
00:05:40,234 --> 00:05:42,564
<i>To prawda, Greg. Musiał
czeka niespodzianka.</i>

172
00:05:42,642 --> 00:05:43,642
[wzdycha]

173
00:05:44,905 --> 00:05:46,404
Greg?

174
00:05:47,975 --> 00:05:48,940
Greg?

175
00:05:49,009 --> 00:05:50,408
<i>Dmuchawa do liści?</i>

176
00:05:50,477 --> 00:05:52,210
<i>Nie mówimy: „Rzuć wszystko</i>”.

177
00:05:52,279 --> 00:05:54,779
<i>i zostań ogrodnikiem
w Vermont” znowu rozmowa.</i>

178
00:05:55,983 --> 00:05:57,349
<i>Sypialnia.</i>

179
00:05:57,417 --> 00:06:00,141
<i>Równie dobrze mogę pójść w górę
i miej to już za sobą.</i>

180
00:06:03,524 --> 00:06:04,556
Hej.

181
00:06:04,625 --> 00:06:06,532
Szukasz czegoś?

182
00:06:07,294 --> 00:06:08,727
Właśnie się melduję.

183
00:06:08,795 --> 00:06:11,062
<b>Co wiesz? Rzeczywiście słuchał.</b>

184
00:06:11,131 --> 00:06:13,164
<i>Może teraz uda mi się go przekonać, żeby przestał
odgrywanie historycznych szarad</i>

185
00:06:13,233 --> 00:06:14,332
<i>w Dzień Prezydenta.</i>

186
00:06:15,502 --> 00:06:17,226
Jestem małym czajnikiem?

187
00:06:18,238 --> 00:06:19,704
Mały czajniczek Taylora?

188
00:06:22,376 --> 00:06:23,775
- [Dzwonek dzwoni]
- [jęki]

189
00:06:23,844 --> 00:06:25,810
Skandal z kopułą czajnika!

190
00:06:25,879 --> 00:06:27,479
Jestem czajnikiem. Wy dwoje oglądacie „Skandal”.

191
00:06:27,547 --> 00:06:28,747
Jak mogłeś tego nie dostać?

192
00:06:28,815 --> 00:06:30,949
Tak. Tak, to nasza sprawa.

193
00:06:31,018 --> 00:06:33,585
Chcesz przeczytać wstęp
na moją propozycję książki?

194
00:06:33,654 --> 00:06:35,053
Tak źle.

195
00:06:35,122 --> 00:06:37,255
Tak źle.

196
00:06:37,324 --> 00:06:38,590
Nie mogę teraz.

197
00:06:38,659 --> 00:06:39,691
Ale już niedługo.

198
00:06:39,760 --> 00:06:44,696



199
00:06:44,765 --> 00:06:46,798
Dlaczego wyrzucasz
wszystkie Walentynki

200
00:06:46,867 --> 00:06:47,999
masz ze swojej klasy?

201
00:06:48,068 --> 00:06:49,901
To tylko prymitywne karty drogeryjne

202
00:06:49,970 --> 00:06:52,137
podpisywali za nich rodzice.

203
00:06:52,205 --> 00:06:54,339
Trochę brakuje mi miłości.

204
00:06:54,408 --> 00:06:55,874
Dołącz do klubu.

205
00:06:55,942 --> 00:06:57,542
Do diabła z Alicją.

206
00:06:57,611 --> 00:07:00,111
Myślę, że to słodkie
że masz romantyczną stronę.

207
00:07:00,180 --> 00:07:01,913
Masz trochę
twojego taty w tobie.

208
00:07:01,982 --> 00:07:05,383
Swoją drogą, dlaczego tego nie zrobił
coś dla Ciebie w tym roku?

209
00:07:05,452 --> 00:07:07,819
Gdzie jest skywriting,
orkiestry marszowe?

210
00:07:07,888 --> 00:07:09,554
Macie problemy?

211
00:07:09,623 --> 00:07:10,689
Co?!

212
00:07:10,757 --> 00:07:12,157
NIE!

213
00:07:12,225 --> 00:07:14,359
Nie mamy problemów.

214
00:07:14,428 --> 00:07:15,760
<i>Czy jesteśmy?</i>

215
00:07:15,829 --> 00:07:18,129
Dobrze, bo jeśli kiedykolwiek wy dwoje
poszli swoimi drogami...

216
00:07:18,198 --> 00:07:19,531
Och, kochanie.

217
00:07:19,599 --> 00:07:22,667
Nie wyobrażam sobie nawet życia
w czymś mniejszym.

218
00:07:22,736 --> 00:07:24,436
Greg: Katie,
możesz tu przyjść na chwilę?

219
00:07:24,504 --> 00:07:25,804
<i>To chyba tyle...</i>

220
00:07:25,872 --> 00:07:27,672
<i>Niespodzianka Walentego w jego biurze.</i>

221
00:07:27,741 --> 00:07:29,007
<i>Tutaj nie ma żadnych problemów.</i>

222
00:07:32,245 --> 00:07:34,479
Więc co mogę dla ciebie zrobić?

223
00:07:34,548 --> 00:07:36,319
Czy widziałeś moją poduszkę podparcia lędźwiowego?

224
00:07:37,551 --> 00:07:39,317
To teraz kucykowe łóżko Anny-Kat.

225
00:07:40,721 --> 00:07:43,488
Cokolwiek... masz...

226
00:07:43,557 --> 00:07:46,491
dzieje się... tutaj?

227
00:07:46,560 --> 00:07:48,860
Nie, po prostu sprawdzam moją propozycję książki.

228
00:07:49,963 --> 00:07:50,829
Świetnie.

229
00:07:50,897 --> 00:07:52,397
<i>O Boże.</i>

230
00:07:52,466 --> 00:07:54,032
<i>Czy tak długo zaniedbywałem Grega</i>?

231
00:07:54,101 --> 00:07:55,367
<i>że nasz romans dobiegł końca?</i>

232
00:07:55,435 --> 00:07:57,068
<i>Jak ta gąbka pod zlewem kuchennym</i>

233
00:07:57,137 --> 00:07:58,737
<i>którego nigdy nie używam, ale nigdy nie wyrzucam?</i>

234
00:07:58,805 --> 00:08:00,305
Mój podwóz na imprezę jest tutaj.

235
00:08:00,374 --> 00:08:01,539
Zadzwoń do nas, kiedy tam dotrzesz.

236
00:08:01,608 --> 00:08:03,842
I nie pozwól nikomu
poczuj walentynkową atmosferę.

237
00:08:03,910 --> 00:08:05,665
Niewygodny. Wychodzę.

238
00:08:05,782 --> 00:08:06,978
I pisz do nas co godzinę.

239
00:08:07,047 --> 00:08:08,446
Nie ufasz mi?

240
00:08:08,515 --> 00:08:10,954
Tak, ale to całe poczucie policjanta
sprawa naprawdę mnie przeraziła.

241
00:08:11,024 --> 00:08:12,056
[Drzwi zamykają się]

242
00:08:12,118 --> 00:08:15,404
OK. Cóż... zostawię cię w spokoju.

243
00:08:18,825 --> 00:08:20,992
Oh! Dla kogo to jest?

244
00:08:21,061 --> 00:08:22,724
Oh. To wszystko jest twoje.

245
00:08:22,802 --> 00:08:24,596
<i>To musi być część większej niespodzianki</i>

246
00:08:24,664 --> 00:08:27,707
<i>jak pierwsza wskazówka a
poszukiwanie padlinożerców jest ukryte w środku.</i>

247
00:08:27,777 --> 00:08:33,872



248
00:08:35,475 --> 00:08:37,075
To była dziwna rzecz.

249
00:08:39,379 --> 00:08:42,313
Chciałem ci tylko zaoferować połowę.

250
00:08:42,382 --> 00:08:43,815
Na pewno nie chcesz
najpierw na nią wejść,

251
00:08:43,884 --> 00:08:45,350
może przejedź go swoim samochodem?

252
00:08:45,419 --> 00:08:46,678



253
00:08:47,296 --> 00:08:49,616
Deejay: <i>Oto kolejny
Ulubiony utwór na Walentynki.</i>

254
00:08:49,710 --> 00:08:51,319
[Odtwórz „Miłość utrzyma nas razem”]

255
00:08:51,405 --> 00:08:53,271

 Miłość 


256
00:08:53,340 --> 00:08:55,846

 Miłość nas połączy... 


257
00:08:59,972 --> 00:09:01,171
Wszystko w porządku?

258
00:09:01,248 --> 00:09:03,014
Nigdy lepiej.

259
00:09:03,083 --> 00:09:04,282
[wzdycha]

260
00:09:05,485 --> 00:09:06,985
Hej, mamo...

261
00:09:07,054 --> 00:09:10,155
[jęczy] Po prostu świetnie!

262
00:09:10,223 --> 00:09:12,624



263
00:09:12,692 --> 00:09:14,559
Cześć. [chichocze]

264
00:09:14,628 --> 00:09:16,995
Casey Otis urządza imprezę
dziś wieczorem i...

265
00:09:17,064 --> 00:09:19,030
Czy to ona jest ojcem
przeszedł operację zmiany płci,

266
00:09:19,099 --> 00:09:20,765
potem zostawiła go mama
i ożenił się z inną kobietą?

267
00:09:20,834 --> 00:09:22,167
Prawidłowy. Czy mogę iść?

268
00:09:22,235 --> 00:09:24,035
Czy będzie mama, macocha,
czy obecna trans-mama?

269
00:09:24,104 --> 00:09:26,905
Całkowicie... Mama pytała o to samo,
i już zadzwoniła, żeby się upewnić.

270
00:09:26,973 --> 00:09:28,206
Cóż, jeśli jej to nie przeszkadza,
ze mną wszystko w porządku.

271
00:09:28,275 --> 00:09:29,107
Dziękuję! [chichocze]

272
00:09:29,176 --> 00:09:30,842
Sprawdzę jeszcze raz.

273
00:09:30,911 --> 00:09:32,644
[chichocze]

274
00:09:34,047 --> 00:09:35,447
Szczęśliwych Walentynek.

275
00:09:35,515 --> 00:09:37,515
- Oh. Tobie też, kochanie.
- Mhm.

276
00:09:37,584 --> 00:09:38,817
Taylor mi mówi...

277
00:09:38,885 --> 00:09:40,485
Musimy iść, inaczej się spóźnię
na trening siatkówki!

278
00:09:40,554 --> 00:09:42,387
Jestem kapitanem drużyny!
Kapitan drużyny nie może się spóźnić!

279
00:09:42,456 --> 00:09:43,888
Ojej, Taylor.

280
00:09:43,957 --> 00:09:45,023
Oszczędźmy takiego poziomu paniki

281
00:09:45,092 --> 00:09:46,825
po raz pierwszy spóźnia Ci się okres.

282
00:09:46,893 --> 00:09:49,194
No dalej, ruszmy to, ludzie.

283
00:09:49,262 --> 00:09:50,962
Wiem, że musisz napisać
Twoja propozycja książki,

284
00:09:51,031 --> 00:09:52,363
więc nie czuj, że musisz to zrobić

285
00:09:52,432 --> 00:09:53,798
coś wielkiego dla mnie w tym roku.

286
00:09:53,867 --> 00:09:55,667
Duży? Cokolwiek masz na myśli?

287
00:09:55,735 --> 00:09:59,337
Poważnie, wystarczy mi karta.

288
00:09:59,406 --> 00:10:00,939
Karta to jest to.

289
00:10:01,007 --> 00:10:04,576



290
00:10:04,644 --> 00:10:06,344
Będzie największy jak dotąd.

291
00:10:06,413 --> 00:10:07,679

 Twój cukier 


292
00:10:07,747 --> 00:10:09,781

 Tak, proszę 


293
00:10:09,850 --> 00:10:12,450

 Nie przyjdziesz
i zrzuciłeś to na mnie? 


294
00:10:12,519 --> 00:10:13,318

 Na mnie 


295
00:10:14,688 --> 00:10:15,854
Jesteś miłosnym sępem.

296
00:10:15,922 --> 00:10:17,222
[piski]

297
00:10:17,290 --> 00:10:18,957
[Śmiech]

298
00:10:19,025 --> 00:10:20,859
[Dzwonek odtwarza]

299
00:10:20,927 --> 00:10:21,893
Witam?

300
00:10:21,962 --> 00:10:23,428
Doris, tu Greg.

301
00:10:23,497 --> 00:10:24,762
Muszę z tobą porozmawiać
bez wiedzy Katie.

302
00:10:24,831 --> 00:10:26,564
Powinienem to wziąć.

303
00:10:26,633 --> 00:10:27,866
Czego potrzebujesz?

304
00:10:27,934 --> 00:10:30,235
OK, mam wielkie walentynki
Dzienna niespodzianka dla Katie,

305
00:10:30,303 --> 00:10:32,470
ale nie skończyłem konfigurować,
i musisz ją zatrzymać.

306
00:10:32,539 --> 00:10:35,240
Och, Greg, może
nie powinieneś jej zaskakiwać.

307
00:10:35,308 --> 00:10:36,374
O nie, robię to co roku.

308
00:10:36,443 --> 00:10:37,742
Och, wiem, ale rzecz w tym,

309
00:10:37,811 --> 00:10:39,410
wszystkie te przesadne
produkcje, które robisz...

310
00:10:39,479 --> 00:10:40,712
ona ich nienawidzi.

311
00:10:40,780 --> 00:10:41,913
- Naprawdę?
- Tak.

312
00:10:41,982 --> 00:10:43,414
Ona ci nie mówi
bo ona nie chce

313
00:10:43,483 --> 00:10:44,649
żeby zranić Twoje uczucia.

314
00:10:44,718 --> 00:10:46,317
Najwyraźniej nie mam z tym problemu.

315
00:10:46,386 --> 00:10:48,052
Oh.

316
00:10:48,121 --> 00:10:51,222
OK, cóż...
dzięki, że mnie o tym poinformowałeś.

317
00:10:51,291 --> 00:10:54,292
Właśnie wyszła, więc nieważne
głupią rzecz planujesz,

318
00:10:54,361 --> 00:10:56,227
połóż temu kres teraz.

319
00:10:58,165 --> 00:11:00,865



320
00:11:00,934 --> 00:11:02,767
[Powietrze syczy]

321
00:11:02,836 --> 00:11:05,470



322
00:11:05,539 --> 00:11:07,739
Teraz całkowicie kocham żeglarstwo. Mam na myśli...

323
00:11:07,807 --> 00:11:09,541
[chichocze]

324
00:11:09,609 --> 00:11:12,010
Cóż, wypływamy łodzią
w ten weekend.

325
00:11:12,078 --> 00:11:13,678
Moi rodzice powiedzieli, że możesz przyjść.

326
00:11:13,747 --> 00:11:14,679
Fajny.

327
00:11:14,748 --> 00:11:16,714
[chichocze] Jesteś taki zabawny.

328
00:11:16,783 --> 00:11:18,316
Później.

329
00:11:20,987 --> 00:11:22,420
O, cześć, Anna-Kat.

330
00:11:22,489 --> 00:11:23,888
Znowu zbliżasz się do mojego brata,

331
00:11:23,957 --> 00:11:25,990
Wrzucę truciznę do twojej butelki z wodą.

332
00:11:27,093 --> 00:11:28,927
Może już to zrobiłem.

333
00:11:28,995 --> 00:11:33,665



334
00:11:33,733 --> 00:11:35,033
Hej, Alicja.

335
00:11:35,101 --> 00:11:35,967
Cześć.

336
00:11:36,036 --> 00:11:37,502
Szczęśliwych Walentynek.

337
00:11:37,571 --> 00:11:39,604
Tak, uh, muszę iść na zajęcia.

338
00:11:39,673 --> 00:11:40,905
Jestem spóźniony.

339
00:11:42,842 --> 00:11:44,509
Koniec szkoły!

340
00:11:44,578 --> 00:11:45,677
Ale OK!

341
00:11:50,584 --> 00:11:53,051
[dysza]

342
00:11:53,119 --> 00:11:55,220
To zajmie wieczność.

343
00:11:55,288 --> 00:11:57,288
[warczenie]

344
00:12:06,366 --> 00:12:08,199
To jest Greg Otto!

345
00:12:08,268 --> 00:12:10,735
Odwołuję!

346
00:12:10,804 --> 00:12:12,203
Nie przychodź!

347
00:12:12,272 --> 00:12:13,805
[Brzęczenie ustanie]

348
00:12:13,873 --> 00:12:14,939
Co masz na myśli, mówiąc, że już tu są?

349
00:12:15,008 --> 00:12:16,507
[Dzwonek do drzwi]

350
00:12:20,046 --> 00:12:22,614

 Spełniasz moje marzenia 


351
00:12:22,682 --> 00:12:23,881
- 
 Whoo-hoo, ooh-hoo 

- Dziękuję.

352
00:12:23,950 --> 00:12:25,650
Chciałem... zadzwonić do ciebie, ale...

353
00:12:25,719 --> 00:12:27,085
- 
 Ooh-ooh, ooh-hoo, ooh-ooh 

- Tak, odwołam.

354
00:12:27,153 --> 00:12:28,556
- 
 To, czego chcę, masz 

- Ja tylko... odwołam spotkanie.

355
00:12:28,581 --> 00:12:30,221
- 
 I może być trudno sobie z tym poradzić 

- Bo już Cię nie potrzebujemy i...

356
00:12:30,314 --> 00:12:31,353
O mój Boże, moja żona tu jest.

357
00:12:31,378 --> 00:12:32,797
- 
 Jak płomień, który pali świecę 

- Wejdź, wejdź, wejdź, wejdź!

358
00:12:32,868 --> 00:12:34,559
- Wejdź.
- 
 Świeca podsyca płomień 


359
00:12:34,628 --> 00:12:35,760
Tak, świetnie, świetnie.

360
00:12:35,829 --> 00:12:37,295
- 
 Och, tak, tak, cóż, ty-ty-ty 

- To jest takie dobre.

361
00:12:37,373 --> 00:12:39,897

 Ooh-hoo, ooh-hoo 


362
00:12:39,966 --> 00:12:42,213
- 
 Spełniasz moje marzenia 

- Idź! Iść!

363
00:12:42,302 --> 00:12:43,434
- Iść!
- 
 Ooh-ooh, ooh-hoo, ooh-ooh 


364
00:12:43,503 --> 00:12:45,837
Po prostu idź, idź, idź, idź, idź! Z tyłu!

365
00:12:45,905 --> 00:12:48,439

 Pogrążam się w marzeniach 


366
00:12:48,508 --> 00:12:51,109
- 
 To lunatykowanie powinno już się skończyć 

- Tak. Na zewnątrz! Na zewnątrz!

367
00:12:51,177 --> 00:12:52,910

 wiem 


368
00:12:52,979 --> 00:12:55,513
- 
 Ach, ty 

- 
 Tak

369
00:12:55,582 --> 00:12:56,748
- 
 Spełniasz moje marzenia 

- Dobra, wyjdź. Kontynuować.

370
00:12:56,816 --> 00:12:58,983
[jęczy] Hall i Oates.

371
00:12:59,052 --> 00:13:00,985
- 
 Ooh-ooh, ooh-hoo, ooh-ooh 

- Słuchaj, wystawiam ci czek.

372
00:13:01,054 --> 00:13:02,987
- Płacę ci, żebyś się zamknął i poszedł.
- 
 Spełniasz moje marzenia 


373
00:13:03,056 --> 00:13:05,189
- 
 Sprawiasz, że spełniają się moje sny... 

- Bruce!

374
00:13:05,258 --> 00:13:06,924
To gotowe.

375
00:13:06,993 --> 00:13:08,092
[Słabo] 
 ...prawda 


376
00:13:08,161 --> 00:13:14,832



377
00:13:14,901 --> 00:13:16,034
Greg?

378
00:13:16,102 --> 00:13:29,981



379
00:13:30,050 --> 00:13:31,382
Hej.

380
00:13:31,451 --> 00:13:32,917
Szukasz czegoś?

381
00:13:32,986 --> 00:13:36,020
Właśnie się melduję.

382
00:13:36,089 --> 00:13:38,389



383
00:13:38,458 --> 00:13:39,924
Właśnie sprawdzam moją propozycję książki.

384
00:13:39,993 --> 00:13:41,125
Mój podwóz na imprezę jest tutaj.

385
00:13:41,194 --> 00:13:42,427
Zadzwoń do nas, kiedy tam dotrzesz.

386
00:13:42,495 --> 00:13:44,395
I nie pozwól nikomu
poczuj walentynkową atmosferę.

387
00:13:44,464 --> 00:13:46,064
Niewygodny. Wychodzę.

388
00:13:46,132 --> 00:13:47,198
Pisz do nas co godzinę.

389
00:13:47,267 --> 00:13:48,733
Nie ufasz mi?

390
00:13:48,802 --> 00:13:51,035
Tak, ale to całe poczucie policjanta
sprawa naprawdę mnie przeraziła.

391
00:13:51,104 --> 00:13:59,043



392
00:13:59,112 --> 00:14:02,080
Chciałem ci tylko zaoferować połowę.

393
00:14:02,148 --> 00:14:03,715
Na pewno nie chcesz
najpierw na nią wejść,

394
00:14:03,783 --> 00:14:05,249
może przejedź go swoim samochodem?

395
00:14:05,318 --> 00:14:07,752
Dlaczego nic nie zrobiłeś
dla mnie na Walentynki?

396
00:14:07,821 --> 00:14:08,953
Powiedziałeś mi, żebym tego nie robił.

397
00:14:09,022 --> 00:14:10,888
Mówiłem ci też, że duże widelce

398
00:14:10,957 --> 00:14:12,724
nie używaj małych widelców
na tacy ze srebrem,

399
00:14:12,792 --> 00:14:14,092
ale to nigdy cię nie powstrzymało.

400
00:14:14,160 --> 00:14:16,494
Doris mówiła, że ​​nienawidzisz moich niespodzianek.

401
00:14:17,697 --> 00:14:20,665
Przepraszam, że byłem taki romantyczny
te wszystkie lata.

402
00:14:20,734 --> 00:14:22,800
To musiało być dla ciebie straszne.

403
00:14:22,869 --> 00:14:24,469
[szydzi] To nie jest straszne!

404
00:14:24,537 --> 00:14:26,170
To po prostu denerwujące!

405
00:14:26,239 --> 00:14:27,638
To znaczy, kocham cię!

406
00:14:29,109 --> 00:14:33,211



407
00:14:34,658 --> 00:14:36,158
Katie: To po prostu denerwujące!

408
00:14:36,520 --> 00:14:38,053
To znaczy, kocham cię!

409
00:14:38,122 --> 00:14:40,055
Powinieneś był mi powiedzieć
że nienawidzisz moich niespodzianek.

410
00:14:40,124 --> 00:14:42,191
Czuję się jak idiota, który to zrobił
takie zamieszanie przez te wszystkie lata.

411
00:14:42,259 --> 00:14:44,426
Nigdy bym cię o tym nie poinformował
zrujnowałeś moje Walentynki,

412
00:14:44,495 --> 00:14:46,195
bo nie lubię walentynek,

413
00:14:46,263 --> 00:14:47,429
więc nie ma co niszczyć.

414
00:14:48,933 --> 00:14:51,099
Mama właśnie mi wszystko wyjaśniła.

415
00:14:51,168 --> 00:14:53,068
Zrobiła? Nie rozumiałem jej.

416
00:14:53,137 --> 00:14:54,503
Dokładnie.

417
00:14:54,572 --> 00:14:57,172
To właśnie ma sens...
ona nie ma sensu.

418
00:14:58,108 --> 00:14:59,441
Dobra...?

419
00:14:59,510 --> 00:15:01,944
Może wszystkie dziewczyny są zdezorientowane
w Walentynki.

420
00:15:02,012 --> 00:15:03,679
Dlatego Alice zachowywała się dziwnie.

421
00:15:03,747 --> 00:15:05,013
Nie sądzę, że to wszystko.

422
00:15:06,884 --> 00:15:08,217
Dam jej tylko breloczek do kluczy.

423
00:15:08,285 --> 00:15:09,851
NIE!

424
00:15:09,920 --> 00:15:12,187
- Dlaczego cię to obchodzi?
- Ja nie.

425
00:15:12,256 --> 00:15:13,689
Co tu robi Alicja?

426
00:15:13,757 --> 00:15:14,690
Gdzie?!

427
00:15:14,758 --> 00:15:15,791
Ha!

428
00:15:15,859 --> 00:15:17,859
Hej! Oddaj to! To dla Alicji!

429
00:15:17,928 --> 00:15:19,194
To teraz do toalety!

430
00:15:21,232 --> 00:15:23,031
Słuchaj, nie daję ci szansy
czas na to, żeby się nie starać.

431
00:15:23,100 --> 00:15:24,499
Nie powinieneś mi dawać
trudny czas na zrobienie takiego.

432
00:15:24,568 --> 00:15:26,702
- Powinieneś to docenić.
- Ja robię!

433
00:15:26,770 --> 00:15:28,337
Niby.

434
00:15:28,405 --> 00:15:30,305
Po prostu mówimy różnymi językami miłości.

435
00:15:30,374 --> 00:15:32,441
- Skąd wziąłeś te bzdury?
- Angela.

436
00:15:32,509 --> 00:15:34,109
Śpi też pod miedzianą piramidą

437
00:15:34,178 --> 00:15:35,344
aby mogła żyć wiecznie.

438
00:15:35,412 --> 00:15:36,979
- [Walenie w drzwi]
- Oliver: Oddaj to teraz!

439
00:15:37,047 --> 00:15:38,981
Nie powinieneś zamykać drzwi! Mama!

440
00:15:39,049 --> 00:15:40,649
Co się dzieje?!

441
00:15:40,718 --> 00:15:43,252
Próbujemy świętować
Walentynki tutaj!

442
00:15:43,320 --> 00:15:44,953
Anna-Kat ukradła mój prezent dla Alice.

443
00:15:45,022 --> 00:15:46,154
[jęki]

444
00:15:46,223 --> 00:15:48,290
Anna-Kat, otwórz te drzwi! Już teraz!

445
00:15:48,359 --> 00:15:49,324
Już teraz!

446
00:15:49,393 --> 00:15:51,126
[Drzwi otwierają się]

447
00:15:51,195 --> 00:15:53,996
Kochanie, dlaczego to wzięłaś
Breloczek Olivera?

448
00:15:54,064 --> 00:15:55,697
Nie chcę, żeby dał to Alice.

449
00:15:55,766 --> 00:15:56,932
To nie twoja sprawa.

450
00:15:57,001 --> 00:15:58,133
Cichy.

451
00:15:58,202 --> 00:16:00,335
Dlaczego go nie chcesz
dać jej to?

452
00:16:00,404 --> 00:16:03,639
Przyłapałem Alice na flircie
z Kurtem Brockwellem na korytarzu.

453
00:16:03,707 --> 00:16:05,374
Kurta Brockwella...

454
00:16:05,442 --> 00:16:07,476
Ten super seksowny facet, który tańczył
z Alicją w kotylionie?

455
00:16:07,544 --> 00:16:09,378
Tak, 14-latek.

456
00:16:09,446 --> 00:16:10,512
To właśnie powiedziałem.

457
00:16:10,581 --> 00:16:12,014
Jesteś pewien, że to był flirt?

458
00:16:12,082 --> 00:16:14,049
Powiedział: „Świetnie”.

459
00:16:14,118 --> 00:16:18,787
Powiedziała: „Ha ha ha! Jesteś taki zabawny”.

460
00:16:18,856 --> 00:16:20,889
Nieumotywowany wyraz zachwytu.

461
00:16:20,958 --> 00:16:22,658
Przepraszam, synu.

462
00:16:24,295 --> 00:16:28,797
Jesteś cudowną, mądrą...

463
00:16:28,866 --> 00:16:30,465
czasami-słodki dzieciak.

464
00:16:30,534 --> 00:16:32,034
Więc zapomnij o Alice McCarthy.

465
00:16:32,102 --> 00:16:34,269
- Jeśli ona chce tego super-seksownego faceta...
- Katie!

466
00:16:35,406 --> 00:16:36,972
...w takim razie to jej strata.

467
00:16:37,041 --> 00:16:37,906
Spójrz na mnie.

468
00:16:39,276 --> 00:16:43,278
Każda dziewczyna byłaby szczęśliwa
aby otrzymać od Ciebie prezent.

469
00:16:46,483 --> 00:16:48,150
Anna-Kat: Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,

470
00:16:48,218 --> 00:16:50,786
Groziłem, że ją otruję
jeśli kiedykolwiek jeszcze się do ciebie zbliży.

471
00:16:50,854 --> 00:16:53,121
To sprawia, że ​​czuję się lepiej.

472
00:16:53,190 --> 00:16:55,090
- Nie poprawia mi to nastroju.
- Mnh-mnh.

473
00:16:56,427 --> 00:16:57,693
Biedny Oliver.

474
00:16:57,761 --> 00:16:59,227
To może być bardzo rozczarowujące

475
00:16:59,296 --> 00:17:00,896
kiedy planujesz dla kogoś niespodziankę

476
00:17:00,964 --> 00:17:02,097
i oni tego nie doceniają.

477
00:17:02,166 --> 00:17:04,966
A nagroda za subtelność nie trafia do Grega.

478
00:17:05,035 --> 00:17:06,234
Nie bądź zły.

479
00:17:06,303 --> 00:17:08,737
Po prostu nie potrzebuję flash moba
lub kwartet fryzjerski

480
00:17:08,806 --> 00:17:10,038
albo pełny chór śpiewający dla mnie.

481
00:17:10,107 --> 00:17:11,940
- Wiedziałeś o chórze?
- Masz chór?!

482
00:17:12,009 --> 00:17:13,905
- [Odtwarza dzwonek]
- [jęki]

483
00:17:13,978 --> 00:17:15,377
Hej, Taylorze.

484
00:17:15,446 --> 00:17:17,279
Co jest nie tak?

485
00:17:17,348 --> 00:17:18,780
Upadła i skręciła kostkę.

486
00:17:18,849 --> 00:17:20,482
Pozwól mi porozmawiać z jedną z mam Amy.

487
00:17:21,585 --> 00:17:22,651
Nie ma żadnego z nich?

488
00:17:22,720 --> 00:17:23,730
Co masz na myśli mówiąc, że nikogo tam nie ma?

489
00:17:23,755 --> 00:17:25,954
Nie ruszaj się. Przychodzimy
żeby cię teraz dostać.

490
00:17:26,023 --> 00:17:27,356
Taylor powiedziała mi, że rozmawiałeś z rodzicem.

491
00:17:27,424 --> 00:17:28,457
Powiedziała mi to samo.

492
00:17:28,525 --> 00:17:29,691
Oszukała nas, Greg.

493
00:17:31,395 --> 00:17:33,228
To niezwykle rozczarowujące
kiedy członek rodziny

494
00:17:33,297 --> 00:17:35,130
zataja ważne informacje
od ciebie.

495
00:17:35,199 --> 00:17:36,898
DO. Dzieciak jest ranny. Walka wstrzymana.

496
00:17:36,967 --> 00:17:38,634
Prawidłowy. Co to jest „T.O.”?

497
00:17:38,702 --> 00:17:40,510
- Przekroczenie limitu czasu.
- Prawidłowy.

498
00:17:40,619 --> 00:17:42,804
Dziękuję za opiekę nad dziećmi
w tak krótkim czasie.

499
00:17:42,873 --> 00:17:44,306
- Oczywiście.
- [Słychać sygnał alarmu samochodowego]

500
00:17:44,375 --> 00:17:45,340
Cześć.

501
00:17:45,409 --> 00:17:46,575
To jest Samanta.

502
00:17:46,644 --> 00:17:48,877
Wpadliśmy na siebie
przy barze... u Vivy.

503
00:17:48,946 --> 00:17:50,178
Jesteś mamą w szkole.

504
00:17:50,247 --> 00:17:52,114
Tak, nasi synowie są w środku
Klub Przedsiębiorców razem.

505
00:17:52,182 --> 00:17:53,582
Zgadza się!

506
00:17:53,651 --> 00:17:54,750
Sęp.

507
00:17:54,818 --> 00:17:55,951
[piski]

508
00:17:56,020 --> 00:17:57,252
Czy możemy iść?

509
00:17:57,321 --> 00:17:58,353
- Tak.
- Tak.

510
00:18:01,558 --> 00:18:02,924
Lekarz na izbie przyjęć

511
00:18:02,993 --> 00:18:04,359
powiedział, że musisz zachować
twoja noga uniesiona.

512
00:18:04,428 --> 00:18:05,961
Dlatego cię nie chciałem
nosić moje szpilki.

513
00:18:06,030 --> 00:18:07,629
Wiem o czym mówię!

514
00:18:07,698 --> 00:18:09,865
I okłamałeś nas w tej kwestii
być dorosłym na imprezie!

515
00:18:09,933 --> 00:18:11,300
Nie musisz ciągle na mnie krzyczeć.

516
00:18:11,368 --> 00:18:12,734
Czuję się już wystarczająco źle.

517
00:18:12,803 --> 00:18:14,269
Nie będę grać przez cały sezon siatkówki.

518
00:18:14,338 --> 00:18:17,406
Tak. To twoja wina...
bo nie słuchałeś!

519
00:18:17,474 --> 00:18:19,775
- Nadal na mnie krzyczysz.
- Cholera, mam rację!

520
00:18:19,843 --> 00:18:21,877
Chciałem iść na imprezę,
i wiedziałem, że powiesz nie.

521
00:18:21,945 --> 00:18:24,079
I mielibyśmy rację, ponieważ tam
czy nikt cię nie obserwował,

522
00:18:24,148 --> 00:18:25,414
i skończyło się katastrofą!

523
00:18:25,482 --> 00:18:27,382
Myślałeś, że tego chcieliśmy
spędzić Walentynki

524
00:18:27,451 --> 00:18:28,450
na izbie przyjęć?

525
00:18:28,519 --> 00:18:29,751
Nie.

526
00:18:29,820 --> 00:18:32,654
Nie myślałeś
o kimkolwiek innym niż o sobie.

527
00:18:32,723 --> 00:18:34,056
Tylko to, czego chciałeś.

528
00:18:39,196 --> 00:18:40,262
Czas w.

529
00:18:41,598 --> 00:18:42,597
Tak, zgadza się.

530
00:18:44,068 --> 00:18:45,467
Katie, nie mam racji, że jestem na ciebie zły

531
00:18:45,536 --> 00:18:47,102
o tym, że nie podobają mi się moje niespodzianki.

532
00:18:47,171 --> 00:18:48,937
Chyba tylko myślałem
o tym czego chcę.

533
00:18:49,006 --> 00:18:50,405
Muszę po prostu zaakceptować

534
00:18:50,474 --> 00:18:53,108
to jeśli chodzi o
sprawy serca...

535
00:18:53,177 --> 00:18:54,509
jesteś typem kolesia.

536
00:18:58,982 --> 00:19:00,048
Czy mogę...

537
00:19:00,117 --> 00:19:01,249
Nie! Jesteś uziemiony!

538
00:19:01,318 --> 00:19:03,151
Cóż, ja nie pozwoliłem nikomu się domyślić.

539
00:19:03,220 --> 00:19:05,287
Za to nie dostaje się punktów!

540
00:19:05,356 --> 00:19:07,522



541
00:19:07,591 --> 00:19:10,359
[rżenie]

542
00:19:10,427 --> 00:19:12,527
Hej.

543
00:19:12,596 --> 00:19:14,196
To jest dla ciebie.

544
00:19:14,264 --> 00:19:16,298
Naprawdę?

545
00:19:16,367 --> 00:19:19,501
Jest na nim litera „A” oznaczająca „Anna-Kat”.

546
00:19:19,570 --> 00:19:21,570
Dziękuję, że się za mną wstawiłeś.

547
00:19:21,638 --> 00:19:23,271
Kocham to.

548
00:19:23,340 --> 00:19:24,673
cieszę się.

549
00:19:24,742 --> 00:19:26,942
Szczęśliwych Walentynek.

550
00:19:29,313 --> 00:19:31,313
Więc w co gramy?

551
00:19:31,382 --> 00:19:33,548
Jest w porządku. Ty nie
musisz ze mną zagrać.

552
00:19:33,617 --> 00:19:34,850
Tak, wiem.

553
00:19:34,918 --> 00:19:37,085
Bo jestem twoją siostrą? A ty mnie kochasz?

554
00:19:37,154 --> 00:19:38,420
Jasne.

555
00:19:38,489 --> 00:19:41,990
A Angela jest na dole z
mama mojego przyjaciela, ssąca twarz.

556
00:19:42,059 --> 00:19:43,431
Rozumiem.

557
00:19:45,221 --> 00:19:47,580
Katie: <i>W końcu rozumiem
kwestia języka miłości.</i>

558
00:19:47,705 --> 00:19:50,299
<i>Greg kocha mnie tak, jak powinien
chce być kochany.</i>

559
00:19:50,507 --> 00:19:52,507
<i>Jeśli podobają mu się te wyszukane gesty,</i>

560
00:19:52,576 --> 00:19:54,242
<i>w takim razie muszę dołączyć...</i>

561
00:19:54,311 --> 00:19:55,477
<i>dla niego.</i>

562
00:19:55,546 --> 00:19:58,113
W końcu udało mi się pokonać Annę-Kat.

563
00:19:58,181 --> 00:19:59,814



564
00:20:00,360 --> 00:20:01,626
Co tu się dzieje?

565
00:20:01,906 --> 00:20:03,518
Cii.

566
00:20:03,587 --> 00:20:07,260
„Johna Stewarta Milla
koncepcję wolności

567
00:20:07,357 --> 00:20:10,258
uzasadniał wolność jednostki

568
00:20:10,327 --> 00:20:12,994
w opozycji do państwa nieograniczonego

569
00:20:13,063 --> 00:20:17,165
i społeczna... kontrola.”

570
00:20:17,234 --> 00:20:22,670
Czytasz moją propozycję książki
leżeć w łóżku i mieć na sobie bieliznę?

571
00:20:22,739 --> 00:20:24,439
Nigdy nie byłem bardziej podniecony.

572
00:20:24,507 --> 00:20:26,941
Na pewno mówisz
mój kochany język!

573
00:20:29,177 --> 00:20:31,247
Szczęśliwych walentynek, kochanie.

574
00:20:32,948 --> 00:20:34,759
[Bum]

575
00:20:40,455 --> 00:20:41,773
Sprzątasz to.

576
00:20:41,867 --> 00:20:43,140
Ech.

577
00:20:43,164 --> 00:20:45,764
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
<kolor czcionki="

578
00:20:45,814 --> 00:20:50,364
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0